éXORCiST [Ao no Exorcist] thai lyrics
Ao no Exorcist (Blue Exorcist) OST 1
Symphonic Suite DEVIL Third Movement : éXORCiST
Music: Hiroyuki Sawano
Lyrics : Rie
แปลไทย : เทียตัวน้อย
die Sonne
ดวงอาทิตย์
der Mond
จันทรา
die Sterne
เหล่าดวงดาว
Sie werfen Licht auf die Welt
นำพาแสงสว่างมาให้กับโลกใบนี้
ein Dunkel lädt mich zur anderen Welt ein
ความมืดเชิญชวนสู่โลกอีกใบ
ein Dunkel lädt mich zur Verdorbenheit ein
ความมืดเชิญชวนสู่ความเลวทรามแสนโสมม
es ist schön, verdächtig und grässlich
ช่างงดงาม น่าสงสัย และน่าสยดสยอง
Zweifel ist eine Pforte
ความสงสัยคือประตู
die geht zum wertlosen Eden
สู่สวนอีเดนอันไร้ค่า
Zweifel ist ein Zugang
ความสงสัยคือทางผ่าน
der gert zum schönen Eden
สู่สวนอีเดนอันงดงาม
starker Glaube ist ein dorniger Weg
ศรัทธาอันแรงกล้าคือเส้นทางเต็มไปด้วยขวากหนาม
mit einem Lichtschwert
พร้อมดาบแห่งแสง
dubios
ความสงสัย
Engel oder teufel
เทวดาหรือปีศาจ
ominös
ลางสังหรณ์
Guttat oder böse Tat
กรรมดีหรือกรรมชั่ว
blaues Licht
แสงสีน้ำเงิน
schneid das tiefe Dunkel durch
ตัดผ่านความมืดอันล้ำลึก
schneid den dornigen Weg auf
ตัดผ่านเปิดเส้นทางที่เต็มไปด้วยขวากหนาม
blaues Feuer
เพลิงสีน้ำเงิน
verbrenne vollständig die andere Welt
แผดเผาโลกอีกใบให้วอดวาย
เพลงแรกที่เราแปล เป็นเพลงที่ฟังแล้วรู้เลยว่าเพลงจากเรื่องหมอผีฟ้า ใช้ความรู้สึกขลังและฮึกเหิมมาก แต่เพราะทักษะภาษาเยอรมันของเราแทบเป็นศูนย์ อย่างมากได้แค่นับเลข 1-3 ที่จำจากเมฟิสโตมา เลยเลือกแปลต่อจากภาษาอังกฤษอีกที และใช้กูเกิ้ลทรานสเลทช่วย ด้วยเป็นการแปลเพื่อสนองนีทเลยเข็นออกมาได้
เรามองว่าความหมายของเพลงหลัก ๆ พูดถึงเส้นทางเอ็กซอร์ซิสต์ที่รินเลือกเดินในฐานะบุตรแห่งซาตานซึ่งเป็นเส้นทางที่เต็มไปด้วยอุปสรรค ใช้ดาบและไฟสีฟ้าของซาตานในการจัดการศัตรูและฟันฝ่าอุปสรรคออกไปค่ะ เพลงขลังอลังการมากนะคะ ลองฟังดู
ป.ล. พึ่งเคยลองแปลครั้งแรก คำแปลอาจจะดูแปลกๆบ้างนะคะ
eng ver ที่เราเอามาแปลต่อ : http://animelyricslibrary.blogspot.com/2011/06/exorcist.html
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น